선교산책

HOME선교와 세계선교산책 


페이지 정보

월드미션 기자 작성일21-02-04 15:10

본문

b1c0cf84532045a4e84c08090bc28a53_1587093926_3836.JPG

우리나라는 선교사가 들어오기 전에 유일하게 성경이 먼저 번역된 사실을 우리가 잘 알고 있습니다. 

1873년경에 평안도 의주 출신 이응찬이 압록강 변을 넘나들며 중국과 무역을 하다가 배가 뒤집혀 한약재를 몽땅 물에 떠내려 보내고 알거지가 되었습니다. 이때 존 로스라는 영국 스코틀랜드 연합장로교 출신 선교사가 중국에서 선교활동을 하다가 당시 입국이 금지되어 있는 조선 땅 선교에 관심을 갖고 정황을 알아보고자 압록강 변을 방문합니다.

그곳에서 지푸라기도 잡아야 할 이응찬을 만나게 됩니다. 존 로스는 그에게 조선말과 글을 배우기로 하고 하루 벌어 하루 먹던 이응찬에게 일당을 지불합니다. 이응찬은 고려 문에 가서 백홍준, 이성하, 김진기 등 한문에 익숙한 의주 청년 세 사람을 끌어드립니다(1875).

일할 사람을 모집한 존 로스 선교사는 한국선교를 위해서 먼저 선행되어져야 할 것이 성경 번역이라고 보고 그때부터 이응찬과 그의 동료들 셋과 나중에 장티푸스에 걸려 선교사의 도움으로 살아난 서상윤으로부터 우리말과 한글, 그리고 조선역사를 배우고 한문성경의 한글번역 계획을 세우게 됩니다.

존 로스는 이들과 함께 곧바로 한글성경번역에 들어갑니다. 이들이 평안도 사람들인 까닭에 평안도 사투리기는 피할 수가 없었습니다. 이미 오래 전에 번역이 되어있었던 한문성경을 토대로 먼저 누가복음과 요한복음을 번역했고 다시 마태, 마가, 사도행전, 로마서를 번역했습니다.

1887년에는 신약성경전서가 완간됩니다. 이는 언더우드 선교사가 한국 땅에 발을 디딘 해입니다. 여기에 우리의 눈길을 끄는 한문식 번역이 여러 곳 있는데 특이하게도 요한복음 11절은 이렇게 번역하였습니다.

처음에 도가 이스되 도가 하나님과 함께 하니 도는 곳 하나님이라.”

조선에 이 성경이 전파되기 시작했습니다. 언더우드가 서울에 왔을 때 한글번역 성경과 신자들이 벌써 조선에 펴져있는 것을 보고 놀랐습니다. 로스번역 한글 성경을 바탕으로 언더우드는 서울에서 다시 표준말로 된 성경을 새로 번역, 출판하게 됩니다.

나가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라.”

요한복음 146절 말씀과 견주어 보면 존 로스가 로고스, 말씀을 로 번역한 최초의 한글성경의 또 다른 깊은 의미를 엿볼 수가 있습니다. 우리가 자주 사용하는 전도(傳道)도 예수님의 말씀, 즉 도를 전하는 것이기 때문입니다.

개역개정판에도 마가복음 22예수께서 그들에게 도를 말씀하시더니등 여러 곳에 를 찿아볼 수 있습니다. 작금은 우리기독교가 를 타 종교에 뺏긴 느낌도 듭니다.

오늘도 길 되신 예수님을 따라 우리 모두 제발 예수님이 가르쳐주신 이 길로 다닙시다. 진리의 길, 생명의 길, 영생의 길 말입니다.

노재환 목사

·승영학원 이사장 ·승영교회 담임

SNS 공유하기

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 36건 1 페이지
선교산책 목록
  • 유신 진화론  
  • 2022-08-09 12:01:00   22회       
  • 예수 믿는 가정들의 학생들은 교회에서 배운 성경의 내용과 학교에서 배운 자연 과학의 내용이 다름에 당혹해 합니다. 특히 기독교에서 주장하는 짧은 우주의 나이에 대해 진화론과 상충되는 것을 말끔히 정리해주는 묘수가 별로 없습니다. 창조과학회는 과학적 이론을 전개…
  • 정치와 유머  
  • 2022-07-14 18:31:25   66회       
  • 히브리어 ‘호프마’는 지혜라는 뜻도 있지만 유머라는 뜻도 있습니다. 그래서인지 지혜와 유머는 일맥상통함이 있습니다. 유태인들이 자랑하는 탈무드는 지혜의 보고이자 유머의 보고입니다. 곰곰 생각하면 성경 안에도 수 없는 지혜의 말씀들이 이어져 있고 때로는 감동어린…
  • 말씀을 이루는 성실  
  • 2022-06-16 14:57:05   99회       
  • 1929년 4월 2일 일본강점기에 동아일보에 동양 최초의 노벨문학상 수상자인 인도의 타고르가 쓴 짧은 시가 소개되었다. 일본을 네 번이나 방문한 그에게 동아일보 기자가 조선방문을 요청했지만 그는 오지 못했고 제목도 없는 짧은 메모만 전달되었다. 이를 당시 주필…
  • 염치  
  • 2022-04-14 14:06:28   263회       
  • 김포대로에서 강화도 초지대교 쪽으로 가다보면 어느 학교의 교훈이 학교건물에 크게 적혀 있습니다. 그중에 아주 눈에 들어오는 단어 ‘염치’가 눈에 띄었습니다. 참으로 염치없는 세상의 별꼴들을 보고 있노라니 역사가 100년이 다 되어가는 그 초등학교의 교훈이 문득 생각납니…
  • 동성애와 차별금지법  
  • 2022-02-27 12:52:43   262회       
  • 우리가 잘 알다시피 성경은 동성애를 큰 죄악으로 규정합니다.미국을 포함한 서구 기독교가 오늘날 쇄락한 결정적 이유는 동성애 합법화라는 시각이 지배적입니다.동양권에서 가장 기독교가 번창한 우리나라에서도 이 동성애법을 통과시키려고 국회에서 계속 발의가 나오고 있습니다. 심…
  • 주의 말씀  
  • 2022-01-26 10:48:31   417회       
  • 성경은 처음부터 끝까지 예수그리스도에 관한 복음입니다. 창세기 1장 1절부터 요한계시록 22장 끝까지….오실 예수님과 오신 예수님 그리고 다시 오실 예수님을 증거합니다. 그래서 우리의 구원 역시 오직 믿음으로 받게 되며 구약 시대에서도 율법을 지킴으로가 아니라…
  • 믿음으로 산다는 뜻  
  • 2021-11-09 17:02:22   543회       
  • 예수 믿는 것이 무엇이냐고 물으면 우리는 곧잘 사도신경을 대답 합니다. 그리고 믿음이라는 단어에 접근하면 히브리서 11장과 로마서를 떠 올립니다. 모두가 잘 아는 대로 히브리서 11장은 ‘믿음장’이라고 불리어지고 있습니다.구약에 온통 젖어 있는 히브리인들에게 기자는 예…
  • 배신(背信)의 결과  
  • 2021-10-12 08:31:05   509회       
  • 마태복음 27장에 보면 예수님과 제자 가룟사람 유다의 배신의 장면이 잘 기록되어 있습니다. “3. 그 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며4. 이르되 내가 무죄한 피를 팔고 죄를 범하였도…
  • 하나님이 가라사대…  
  • 2021-08-31 08:35:49   596회       
  • 개역한글판 성경에서 개역 개정판으로 바뀌면서 가장 두드러지게 바뀐 단어는 “가라사대”일 것입니다. 가라사대는 원래 공자왈 맹자왈 할 때 쓴 가로 왈(曰)의 가로(喝)에서 파생되었습니다.“녹피에 가로왈”이라는 사자성어도 있지 않습니까?사슴 가죽을 아래 위로 당기…
  • 기독교의 본질 “자유”  
  • 2021-06-26 12:31:58   766회       
  • 6·25 한국전쟁에서 전사한 우리 국군은 138,000여 명 정도입니다. 학도병은 제외 되었고 통계도 정확하지 않습니다. 유엔군은 16개국에서 58,000여 명 전사하였으며 미국은 36,576명이 이 이국만리 이름도 생소한 코리아에서 젊은 생명을 받쳤습니다. 몇 년 …
  • 삼권분립과 기독교  
  • 2021-05-27 13:15:47   777회       
  • 성경은 이미 2700여 년 전에 국가통치권력을 사법, 입법, 행정의 삼권을 분리, 정의하였습니다. 이사야 33장 22절은 “대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 이요 여호와는 우리의 왕이시니 그가 우리를 구원하실 것임이라”라고 적고 …
  • 사탄은 물리치고 원수는 용서하고  
  • 2021-04-22 10:28:59   980회       
  • 예수님께서는 원수를 용서하고 사랑할 것을 성경 곳곳에서 가르쳐 주십니다.예수님의 트레이드마크처럼 복음서와 서신서에 자주 등장합니다. 구약에서도 많은 곳에 용서를 가르쳐 주십니다. 특히 잠언 19장 11절에 “노하기를 더디 하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 …
  • 사순절 묵상 “손을 보라 못을 보라”  
  • 2021-03-26 09:57:16   949회       
  • 곧 고난주간과 부활절이 다가옵니다.교회력에서는 부활절 전까지 주일을 제외한 6주간과 재의 수요일부터 4일간을 합하여 40일 간을 사순절로 지키고 있습니다.부활절은 춘분이 지나고 보름달을 지난 첫 주일을 정했습니다. 따라서 사순절도 부활절을 기준으로 40일 기간이므로 정…
  •   
  • 2021-02-04 15:10:51   1011회       
  • 우리나라는 선교사가 들어오기 전에 유일하게 성경이 먼저 번역된 사실을 우리가 잘 알고 있습니다. 1873년경에 평안도 의주 출신 이응찬이 압록강 변을 넘나들며 중국과 무역을 하다가 배가 뒤집혀 한약재를 몽땅 물에 떠내려 보내고 알거지가 되었습니다. 이때 존 로…
  • 나이 값을 합시다  
  • 2021-01-09 18:10:56   1210회       
  • 한해가 다가고 새해가 밝았습니다.어제와 똑같은 주기로 태양의 주변을 초속 30킬로로 똑같은 궤도를 자전과 공전을 거듭하며 돌고 있는데 우리는 새해로 계산해 년도를 붙이고 나이를 한살 더합니다.최근에 여러 유튜브에 미국선거부정 가능성에 관한 내용들이 연이어 소개가 되니까…
게시물 검색
Category
FacebookTwitter GooglePlus KakaoStory NaverBand